My War Chest Is My Feet. Yours Too.
我的竞选经费,就是这双脚。你的,也可以是。
Ma caisse électorale, ce sont mes pieds. Les vôtres aussi.
என் பிரச்சார நிதி, இந்தக் கால்கள்தான். உங்களுடையதும் அப்படியே இருக்கலாம்.
This campaign has no machine behind it. It has residents. Everything below reaches me directly — no forms, no call centres, just me and my phone. 这场竞选背后没有什么庞大的机器,只有居民。下面的每一项,都会直接联系到我本人——没有表格,没有客服中心,只有我和我的手机。 Cette campagne n'a pas de machine derrière elle. Elle a des résidents. Tout ce qui suit me rejoint directement — pas de formulaires, pas de centres d'appels, juste moi et mon téléphone. இந்தப் பிரச்சாரத்திற்குப் பின்னால் எந்த இயந்திரமும் இல்லை. குடியிருப்பாளர்கள்தான் இருக்கிறார்கள். கீழே உள்ள அனைத்தும் நேரடியாக என்னைச் சென்றடையும் — படிவங்கள் இல்லை, அழைப்பு மையங்கள் இல்லை, நானும் என் தொலைபேசியும் மட்டுமே.
Put a Sign on It 插一块牌子 Plantez une pancarte ஒரு பலகையை நடுங்கள்
A lawn sign is the oldest social network in politics. Free — we deliver and pick up after election day. 草坪牌,是政治圈里最古老的社交网络。完全免费——我们负责派送,选举日结束后也会来收走。 Une pancarte de jardin, c'est le plus vieux réseau social de la politique. Gratuit — nous la livrons et la récupérons après le jour du scrutin. ஒரு புல்வெளி பலகை என்பது அரசியலின் மிகப் பழமையான சமூக வலைப்பின்னல். இலவசம் — நாங்கள் கொண்டு வந்து, தேர்தல் நாளுக்குப் பிறகு திரும்ப எடுத்துச் செல்வோம்.
Campaign poster shown for reference — final lawn sign design pending. 竞选海报仅供参考——最终草坪牌设计待定。 Affiche de campagne présentée à titre de référence — le modèle final de la pancarte reste à confirmer. பிரச்சார சுவரொட்டி குறிப்புக்காக காட்டப்பட்டுள்ளது — இறுதி புல்வெளி பலகை வடிவமைப்பு நிலுவையில் உள்ளது.
Join the Underdogs 加入逆袭阵营 Rejoignez les négligés அண்டர்டாக் குழுவில் சேருங்கள்
- Knock doors with me 跟我一起敲门拜票 Faire du porte-à-porte avec moi என்னுடன் வீடு வீடாகச் செல்லுங்கள்
- Be a community ambassador on WeChat or WhatsApp 在微信或WhatsApp上做社区大使 Être ambassadeur communautaire sur WeChat ou WhatsApp WeChat அல்லது WhatsApp-இல் சமூக தூதராக இருங்கள்
- Translate 帮忙翻译 Traduire மொழிபெயர்ப்பு செய்யுங்கள்
- Deliver lawn signs 派送草坪牌 Livrer des pancartes புல்வெளி பலகைகளை வழங்குங்கள்
- Host a living-room meet-up with your neighbours 在客厅里为邻居们办一场小聚会 Organiser une rencontre chez vous avec vos voisins உங்கள் வீட்டு அறையில் அண்டை வீட்டாருடன் ஒரு சந்திப்பை நடத்துங்கள்
Help the Campaign — Every Dollar in the Open 支持竞选——每一块钱都公开透明 Aidez la campagne — chaque dollar au grand jour பிரச்சாரத்திற்கு உதவுங்கள் — ஒவ்வொரு டாலரும் வெளிப்படையாக
I'm not a wealthy man and I'm not backed by developers — and I never will be. This campaign runs on feet, lawn signs, and small contributions from regular residents. Ontario law caps contributions and requires full public disclosure, and this campaign will file every cent, on time, in public. If you'd like to help the campaign, reach out to me directly and I'll explain exactly how. 我不是有钱人,也没有开发商在背后撑腰——将来也不会有。这场竞选,靠的是两条腿、草坪牌,还有普通居民一笔一笔的小额捐款。安大略省法律对捐款设有上限,并要求全面公开披露,这场竞选会把每一分钱,按时、公开地申报清楚。如果你想帮忙,请直接联系我,我会跟你详细说明具体怎么做。 Je ne suis pas un homme riche et je ne suis pas soutenu par des promoteurs — et je ne le serai jamais. Cette campagne fonctionne grâce à mes pieds, des pancartes de jardin et de petites contributions de résidents ordinaires. La loi ontarienne plafonne les contributions et exige une divulgation publique complète, et cette campagne déclarera chaque cent, à temps, publiquement. Si vous souhaitez aider la campagne, contactez-moi directement et je vous expliquerai exactement comment faire. நான் ஒரு பணக்காரன் அல்ல, டெவலப்பர்களின் ஆதரவும் எனக்கு இல்லை — ஒருபோதும் இருக்காது. இந்தப் பிரச்சாரம் கால்களாலும், புல்வெளி பலகைகளாலும், சாதாரண குடியிருப்பாளர்களின் சிறு பங்களிப்புகளாலும் இயங்குகிறது. அன்டாரியோ சட்டம் பங்களிப்புகளுக்கு வரம்பு வைத்து முழு பொது வெளிப்படைத்தன்மையை கோருகிறது, இந்தப் பிரச்சாரம் ஒவ்வொரு சென்டையும் சரியான நேரத்தில், பொதுவில் தாக்கல் செய்யும். பிரச்சாரத்திற்கு உதவ விரும்பினால், நேரடியாக என்னைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், எப்படி என்பதை நான் விரிவாக விளக்குகிறேன்.
Contributions must comply with the Ontario Municipal Elections Act. Corporate and union donations are prohibited. 捐款必须符合安大略省《市政选举法》(Municipal Elections Act)的规定。禁止接受公司和工会的捐款。 Les contributions doivent être conformes à la Loi de 1996 sur les élections municipales de l'Ontario. Les dons d'entreprises et de syndicats sont interdits. பங்களிப்புகள் அன்டாரியோ நகராட்சி தேர்தல்கள் சட்டத்திற்கு இணங்க வேண்டும். நிறுவன மற்றும் தொழிற்சங்க நன்கொடைகள் தடைசெய்யப்பட்டவை.
Talk to Me 找我聊聊 Parlez-moi என்னிடம் பேசுங்கள்
Got a story about your own fight with City Hall? A street I should walk next? It comes straight to my phone. 有没有你自己跟市政厅较劲的故事?有没有哪条街,是我该去走一走的?消息会直接发到我的手机上。 Vous avez une histoire sur votre propre combat contre l'hôtel de ville? Une rue que je devrais visiter ensuite? Ça arrive directement sur mon téléphone. சிட்டி ஹாலுடனான உங்கள் சொந்தப் போராட்டத்தைப் பற்றி ஒரு கதை உள்ளதா? நான் அடுத்து நடக்க வேண்டிய தெரு உள்ளதா? அது நேரடியாக என் தொலைபேசிக்கு வரும்.
